「頭痛が痛い」みたいな重言になっている日本語由来のおもしろい英語

「頭痛が痛い」みたいに似たような意味を重ねた表現（重言＝じゅうげん）になっている日本語由来の英語を集めてみました。

アメリカに住んでいると、いろいろなところで、日本語由来の英語を目にする機会があります。bento（弁当）やninja（忍者）など、たくさんあります。日本語由来の表現がアメリカで浸透するのは、私たち日本人からすれば大歓迎ですよね。

そんな日本語由来の英語の中にはちょっとだけ違和感を覚えるものがあります。その「違和感」の正体は、「頭痛が痛い」みたいに重言になっていることです。

それでは、日本人から見るとちょっとだけ違和感があって面白い、日本語由来の英語を、以下にリストしてみます。

和紙＋紙（paper）になっていて、「紙」が2回出てきます。アメリカ人には和紙と言われても紙とは分からないので、paperを付けるのは納得です。

ちなみに、日本ではマスキングテープと呼ばれているものが、アメリカだとwashi tapeと呼ばれています。和紙でできていないものでも、きれいな色・絵柄・デザインのテープを和紙テープと呼んでいるようです。

和牛＋牛肉（beef）になっていて、「牛」が2回出てきます。これも、アメリカ人には和牛と言われても牛とは分からないので、納得です。

Japanese Wagyu beefという表記もよく見かけます。これだと「和」も2回出てくることになります。

抹茶＋茶（tea）になっていて、「茶」が2回出てきます。抹茶＋緑茶（green tea）もいろいろ重複している感じがしますが、matcha green teaの響きとしては「おいしそう」です。

ラーメン＋麺（noodle）になっていて、「麺」が2回出てきます。

障子＋ドア（door）になっています。障子にドアという意味も含まれているので、「ドア」が2回出てきている気がします。

着物＋はおりもの（jacket）になっています。着物に「はおりもの」という意味も含まれているので、「はおりもの」が2回出てきている気がします。

布団＋マットレスになっています。日本人的には、布団とマットレスは別物と思いますが、アメリカ人には布団といわれても意味が分からないのでマットレスを付けたのでしょう。

折り紙＋紙（paper）になっていて、「紙」が2回出てきます。

絵文字＋文字（letter）になっていて、「文字」が2回出てきます。小学生の子どもの宿題プリントに「Emoji letterを考えよう」と書いてあったことがありました（いったい何の課題だったのか覚えていませんが）。

椎茸＋キノコ（mushroom）になっていて、「茸（キノコ）」が2回出てきます。

鯉＋魚（fish）になっていて、鯉に「魚」という意味も含まれているので、「魚」が2回出てきている気がします。

盆栽＋木（tree）になっていて、盆栽に「木」という意味も含まれているので、「木」が2回出てきている気がします。

大根＋大根（radish）になっている気がします。

日本人にはちょっとだけ違和感があって面白い、日本語由来の英語を、集めてみました。なにはともあれ、日本語由来の表現がアメリカで広く知られるようになっているのは、うれしいことです。